Day 1
O glorious St. Anthony, born under the protection of Mary Immaculate, on the Feast of her Assumption into Heaven and consecrated to her at a tender age; thou didst vanquish the demon by the Sign of the Cross, which thy finger impressed on the marble of the church where thou wert praying. Oh, we beseech thee, obtain for us a tender devotion to our Blessed Mother, and the strength to triumph over all the attacks on our infernal enemy.
Our Father, Hail Mary, Glory Be
Our Father, Hail Mary, Glory Be
Día 1
Oh glorioso San Antonio, nacido bajo la protección de María Inmaculada, en la Fiesta de su Asunción al Cielo y consagrado a ella en una tierna edad; tú venciste al demonio con la Señal de la Cruz, que tu dedo imprimió en el mármol de la iglesia donde orabas. Oh, te rogamos que nos consigas una tierna devoción a nuestra Santísima Madre y la fuerza para triunfar sobre todos los ataques contra nuestro enemigo infernal.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Responsorio
Si buscas milagros, mira:
Muerte y error desterrados,
Miseria y demonio huidos,
Leprosos y enfermos sanos.
El mar sosiega su ira,
redímense encarcelados,
miembros y bienes perdidos
recobran mozos y ancianos.
El peligro se retira,
los pobres van remediados;
cuéntenlo los socorridos,
díganlo los paduanos.
El mar sosiega su ira,
redímense encarcelados,
miembros y bienes perdidos
recobran mozos y ancianos.
V. Gloria al Padre, Gloria al Hijo.
Gloria al Espíritu Santo.
Ruega a Cristo por nosotros ,
Antonio, protector santo,
para que dignos así
de sus promesas seamos. Amén.
Day 2:
O glorious Saint! Thou didst escape from the dangers and temptations of the world by disdaining greatness, riches and the comforts of life, and by joining the Canons Regular of St. Augustine; we beseech thee, obtain for us detachment of the heart and a true contempt for the world.
Our Father, Hail Mary, Glory Be
Dia 2:
¡Oh, glorioso santo! Escapaste de los peligros y las tentaciones del mundo al despreciar la grandeza, las riquezas y las comodidades de la vida y al unirte a los Cánones Regulares de San Agustín; Te rogamos, nos obtengas el desapego del corazón y un verdadero desprecio por el mundo.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
¡Oh, glorioso santo! Escapaste de los peligros y las tentaciones del mundo al despreciar la grandeza, las riquezas y las comodidades de la vida y al unirte a los Cánones Regulares de San Agustín; Te rogamos, nos obtengas el desapego del corazón y un verdadero desprecio por el mundo.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Responsorio
Day 3:
O glorious Saint! Thou didst feel a burning desire in thy youthful heart to suffer martyrdom for the faith, and for this purpose didst enter the Order of the Seraphic Saint Francis; we beseech thee, obtain for us the spirit of penance and mortification.
Our Father, Hail Mary, Glory Be
Día 3:
¡Oh, glorioso santo! Sentiste un ardiente deseo en tu corazón juvenil de sufrir el martirio por la fe, y con este fin entraste en la Orden del seráfico San Francisco; Te suplicamos, obtén para nosotros el espíritu de penitencia y mortificación.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
¡Oh, glorioso santo! Sentiste un ardiente deseo en tu corazón juvenil de sufrir el martirio por la fe, y con este fin entraste en la Orden del seráfico San Francisco; Te suplicamos, obtén para nosotros el espíritu de penitencia y mortificación.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Responsorio
Day 4:
O glorious Saint! Guided by sentiments of the most profound humility, thou didst all in thy power to hide thyself from the eyes of the world, when God suddenly made thee known as an ark of science and sanctity; we beseech thee, obtain for us the grace of practicing humility and of loving a life hidden in God.
Our Father, Hail Mary, Glory Be
Día 4:
¡Oh, glorioso santo! Guiado por los sentimientos de la humildad más profunda, hiciste todo lo posible para ocultarte de los ojos del mundo, cuando Dios te hizo conocer de repente como un arca de ciencia y santidad; Te rogamos que nos obtengas la gracia de practicar la humildad y de amar una vida oculta en Dios.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Responsorio¡Oh, glorioso santo! Guiado por los sentimientos de la humildad más profunda, hiciste todo lo posible para ocultarte de los ojos del mundo, cuando Dios te hizo conocer de repente como un arca de ciencia y santidad; Te rogamos que nos obtengas la gracia de practicar la humildad y de amar una vida oculta en Dios.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Day 5:
O glorious Saint! Chosen by God to preach His Word, thou didst receive from Him the gift of tongues, and the power of working the most extraordinary miracles; we beseech thee, obtain for us the grace to listen willingly to Divine inspirations and to hear with fruit the Word of God.
Our Father, Hail Mary, Glory Be
Dia 5:
¡Oh, glorioso santo! Elegido por Dios para predicar su Palabra, recibiste de Él el don de lenguas y el poder de obrar los milagros más extraordinarios; Te rogamos que nos des la gracia de escuchar voluntariamente las inspiraciones Divinas y de escuchar con fruto la Palabra de Dios.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Responsorio¡Oh, glorioso santo! Elegido por Dios para predicar su Palabra, recibiste de Él el don de lenguas y el poder de obrar los milagros más extraordinarios; Te rogamos que nos des la gracia de escuchar voluntariamente las inspiraciones Divinas y de escuchar con fruto la Palabra de Dios.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Day 6:
O glorious Saint! Thy ardent love of God merited for thee the happy privilege of receiving and caressing in thy arms the Divine Infant Jesus; we beseech thee, obtain for us the grace of receiving Him in the Blessed Eucharist with love and fervent devotion.
Our Father, Hail Mary, Glory Be
Día 6:
¡Oh, glorioso santo! Tu ardiente amor por Dios te hizo digno del feliz privilegio de recibir y acariciar en tus brazos al Divino Niño Jesús; Te rogamos que nos obtengas la gracia de recibirlo en la Eucaristía con amor y fervorosa devoción.
Día 6:
¡Oh, glorioso santo! Tu ardiente amor por Dios te hizo digno del feliz privilegio de recibir y acariciar en tus brazos al Divino Niño Jesús; Te rogamos que nos obtengas la gracia de recibirlo en la Eucaristía con amor y fervorosa devoción.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Responsorio
Day 7:
O glorious Saint! Thou didst confound the heretics and prove to them the Real Presence of Jesus Christ in the Blessed Sacrament by causing a dumb animal to kneel down and adore the Sacred Host; we beseech thee, obtain for us the grace of a lively faith in the Holy Eucharist.
Our Father, Hail Mary, Glory Be
Día 7:
¡Oh, glorioso santo! Tú confundiste a los herejes y les probaste la presencia real de Jesucristo en el Santísimo Sacramento haciendo que un animal se arrodille y adore la Sagrada Hostia; Te rogamos que nos consigas la gracia de una fe viva en la Sagrada Eucaristía.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Responsorio
Día 7:
¡Oh, glorioso santo! Tú confundiste a los herejes y les probaste la presencia real de Jesucristo en el Santísimo Sacramento haciendo que un animal se arrodille y adore la Sagrada Hostia; Te rogamos que nos consigas la gracia de una fe viva en la Sagrada Eucaristía.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Responsorio
Day 8:
O glorious Saint! When men refused to come and hear the Word of God, thou didst call the fishes of the sea to the shore and preach to them; we beseech thee, obtain for us the perfect submission of our minds and hearts to Divine truths.
Our Father, Hail Mary, Glory Be
Responsorio
Día 8:
¡Oh, glorioso santo! Cuando los hombres se negaron a venir y escuchar la Palabra de Dios, llamaste a los peces del mar a la orilla y les predicaste; Te rogamos que obtengas para nosotros la perfecta sumisión de nuestras mentes y corazones a las verdades divinas.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
¡Oh, glorioso santo! Cuando los hombres se negaron a venir y escuchar la Palabra de Dios, llamaste a los peces del mar a la orilla y les predicaste; Te rogamos que obtengas para nosotros la perfecta sumisión de nuestras mentes y corazones a las verdades divinas.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Responsorio
Day 9:
O glorious Saint! As protector of the innocent , thou didst make a child only a few days old speak to save the honor of its mother; we beseech thee, obtain for us the grace of being strong and submissive to the Will of God in unjust persecutions and of preserving intact the peace and purity of our souls.
Our Father, Hail Mary, Glory Be
Responsorio
Día 9:
Padre nuestro, Ave María, Gloria
¡Oh, glorioso santo! Como protector de los inocentes, hiciste hablar a un niño de pocos días para salvar el honor de su madre; Te rogamos, obtengas para nosotros la gracia de ser fuertes y sumisos a la Voluntad de Dios en las persecuciones injustas y de preservar intacta la paz y la pureza de nuestras almas.
Responsorio
Day 10:
O glorious Saint! Once, while preaching at Padua, thou didst find thyself at the same time at Lisbon, by a marvelous miracle, to defend thy father against calumny and to save him from death; we beseech thee, obtain for us the grace that we may pardon all injuries and love our enemies.
Our Father, Hail Mary, Glory Be
Responsorio
Día 10:
¡Oh, glorioso santo! Una vez, mientras predicabas en Padua, te encontraste al mismo tiempo en Lisboa, por un milagro maravilloso, para defender a tu padre contra la calumnia y para salvarlo de la muerte; Te rogamos que obtengas la gracia de perdonar todas las heridas y amar a nuestros enemigos.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
¡Oh, glorioso santo! Una vez, mientras predicabas en Padua, te encontraste al mismo tiempo en Lisboa, por un milagro maravilloso, para defender a tu padre contra la calumnia y para salvarlo de la muerte; Te rogamos que obtengas la gracia de perdonar todas las heridas y amar a nuestros enemigos.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Responsorio
Day 11:
O glorious Saint! By thy prayers, thy zeal, and thy heavenly wisdom thou didst convert thousands of heretics and hardened sinners; we beseech thee, obtain for us the grace of true conversion, that we may give ourselves entirely to God.
Our Father, Hail Mary, Glory Be
Día 11:
¡Oh, glorioso santo! Por tus oraciones, tu celo y tu sabiduría celestial convertiste a miles de herejes y pecadores endurecidos; Te rogamos, obtengas para nosotros la gracia de la verdadera conversión, para que podamos entregarnos enteramente a Dios.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
¡Oh, glorioso santo! Por tus oraciones, tu celo y tu sabiduría celestial convertiste a miles de herejes y pecadores endurecidos; Te rogamos, obtengas para nosotros la gracia de la verdadera conversión, para que podamos entregarnos enteramente a Dios.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Day 12:
O glorious Saint! In imitation of our Divine redeemer, thou didst spend thy life for the salvation of souls; we beseech thee, obtain for us the grace to become saints, to die a happy death, and to praise God forever with thee and all the saints and angels in Heaven.
Our Father, Hail Mary, Glory Be
Día 12:
¡Oh, glorioso santo! En imitación de nuestro divino redentor entregaste tu vida para la salvación de las almas; Te rogamos, obtengas para nosotros la gracia de convertirnos en santos, de tener una muerte feliz y de alabar a Dios contigo para siempre y con todos los santos y ángeles en el cielo.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
¡Oh, glorioso santo! En imitación de nuestro divino redentor entregaste tu vida para la salvación de las almas; Te rogamos, obtengas para nosotros la gracia de convertirnos en santos, de tener una muerte feliz y de alabar a Dios contigo para siempre y con todos los santos y ángeles en el cielo.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Day 13:
O glorious Saint! God has given thee the power of working miracles continually, and the favor of answering the prayers of those who invoke thy assistance in misfortune, anxiety, and distress; we beseech thee, obtain for us from Jesus, through Mary, His Blessed Mother, what we beg of thee so fervently and hopefully, if it be for the glory of God and the good of our souls.
Our Father, Hail Mary, Glory Be
Responsorio
Día 13:
¡Oh, glorioso santo! Dios te ha dado el poder de obrar milagros continuamente, y el favor de responder las oraciones de aquellos que invocan tu ayuda en la desgracia, la ansiedad y la angustia; Te rogamos, obtén para nosotros de Jesús, a través de María, su Santísima Madre, lo que te rogamos tan fervientemente y con esperanza, si es para la gloria de Dios y el bien de nuestras almas.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
¡Oh, glorioso santo! Dios te ha dado el poder de obrar milagros continuamente, y el favor de responder las oraciones de aquellos que invocan tu ayuda en la desgracia, la ansiedad y la angustia; Te rogamos, obtén para nosotros de Jesús, a través de María, su Santísima Madre, lo que te rogamos tan fervientemente y con esperanza, si es para la gloria de Dios y el bien de nuestras almas.
Padre nuestro, Ave María, Gloria
Responsorio
In conclusion recite the Miraculous Responsory:THE MIRACULOUS RESPONSORY OF ST. ANTHONY
By St. Bonaventure
1. If then you ask for miracles,
Death, error, all calamities,
The leprosy and demons fly,
And health succeeds infirmities.
Chorus:
The sea obeys, and fetters break,
And lifeless limbs thou dost restore,
Whilst treasures lost are found again,
When young and old thine aid implore.
2. All dangers vanish at thy prayer,
And direst need doth quickly flee;
Let those who know thy power proclaim,
Let Paduans say: “These are of thee.”
Chorus:
The sea obeys, and fetters break,
And lifeless limbs thou dost restore,
Whilst treasures lost are found again,
When young and old thine aid implore.
3. To Father, Son, may glory be,
And Holy Spirit eternally.
Chorus:
The sea obeys, and fetters break,
And lifeless limbs thou dost restore,
Whilst treasures lost are found again,
When young and old thine aid implore.
Pray for us, St. Anthony,
That we may be made worthy of the promises of Christ.
Let us pray.
O God! May the votive commemoration of St. Anthony, Thy Confessor and Doctor, be a source of joy to Thy Church, that she may always be fortified with spiritual assistance and may deserve to possess eternal joy. Through Christ Our Lord. Amen.
Oremos:
¡Oh Dios! Que la conmemoración votiva de San Antonio, Tu Confesor y Doctor, sea una fuente de alegría para Tu Iglesia, para que ella siempre pueda ser fortificada con la asistencia espiritual y merezca poseer gozo eterno. A través de Cristo nuestro Señor. Amén.
¡Oh Dios! Que la conmemoración votiva de San Antonio, Tu Confesor y Doctor, sea una fuente de alegría para Tu Iglesia, para que ella siempre pueda ser fortificada con la asistencia espiritual y merezca poseer gozo eterno. A través de Cristo nuestro Señor. Amén.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario